η κατάσταση

ψυχική (παθολογική) κατάσταση — душевное (болезненное) состояние;

αεριώδης κατάσταση — газообразное состояние;

κατάσταση έλλειψης βαρύτητας — состояние невесомости;

κατάσταση τής οδού — состояние дороги;

διεθνής κατάσταση — международное положение;

εμπόλεμος κατάσταση — военное положение; — состояние войны;

κατάσταση πολιορκίας — осадное положение;

η κατάσταση των πραγμάτων — положение вещей, положение дел;

άνθρωπος της κατάστασης — конъюнктурщик;

είμαι ( — или βρίσκομαι) σε δύσκολη κατάσταση — быть в затруднительном положении;

μισθοδοτική κατάσταση — ведомость на зарплату;

κατάσταση ενεργείας — действительная служба;

κατάσταση διαθεσιμότητας — действующий резерв;

κατάσταση αποστρατείας — положение отставника;

§ είμαι σε ενδιαφέρουσα κατάσταση — быть в интересном положении, быть беременной;

είμαι σε καλή κατάσταση — иметь состояние, быть состоятельным человеком;

είμαι σε κατάσταση να... — быть в состоянии (сделать что-л.);

τί κατάσταση είναι αυτή;

δεν είναι κατάσταση αυτή! — так дальше продолжаться не может!;

ορίστε κατάσταση! — смотрите, до чего мы дошли!

μεταβάλλω γνώμην (την κατάσταση) — менять мнение (положение);

μεταβάλλω τό νερό σε ατμό — превращать воду в пар;

μεταβάλλομαι

μεταβάλλομαι από υγρό σε αέριο — переходить из жидкого состояния в газообразное

είμαι σε άθλια κατάσταση — находиться в жалком состоянии;

άθλια όψη — убогий вид;

άθλιа κα- τοικία — убогое жилище;

οικονομική αθλιότητα — жалкое экономическое положение;

κατάσταση αθλιότητας — нищенское, жалкое положение

ακροσφαλής κατάσταση — шаткое положение;

ακροσφαλής υγεία — слабое здоровье

αμπάλωτη κατάσταση — непоправимое положение;

αμπάλωτο φταίξιμο — явная вина;

αυτό το σκάνδαλο είναι αμπάλωτο — этот скандал уже невозможно замять

πράγματα ( — или είδη) πρώτης ανάγκης — предметы первой необходимости;

είναι (απόλυτη) ανάγκη να... — очень нужно, (крайне) необходимо (сделать что-л.);

έχω ανάγκη από κάτι — нуждаться в чём-л.;

έχω ανάγκη από ξεκούραση — мне необходим отдых;

έχω ανάγκη θεραπείας — нуждаться в лечении;

έχω την ανάγκη κάποιου — а) нуждаться в ком-л.; — б) зависеть от кого-л.;

δεν σ· έχω ανάγκη — или δεν έχω την ανάγκη σου — а) ты мне не нужен, я в тебе не нуждаюсь; — б) я от тебя не завишу;

δεν υπάρχει καμμιά ανάγκη — нет никакой необходимости;

σε ώρα ανάγκη(ς) — в момент необходимости;

από ανάγκη — или εξ ανάγκης — или (κατ·) ανάγκη — по необходимости, в силу необходимости;

είναι εθνική ανάγκη... — национальные интересы требуют...;

σε περίπτωση (εσχάτης) ανάγκης — или εν (εσχάτη) ανάγκη — в крайнем случае, в случае (крайней) необходимости;

έχω ανάγκη — нуждаться;

είναι άνθρωπος της ανάγκης — он беден, он нуждается;

κάνω την ανάγκη μου — отправлять естественную надобность;

§ κατάσταση εκτάκτου ανάγκης — чрезвычайное положение;

την ανάγκη φιλοτιμία ν ποιούμαι — делать хорошую мину при плохой игре

ανάλογα με την κατάσταση — смотря по обстоятельствам;

αντιμετωπίζω τον εχθρό — давать отпор врагу;

αντιμετωπίζω δυσκολίες — встречаться с трудностями;

αντιμετωπίζω τίς δυσκολίες — бороться с трудностями;

§ αντιμετωπίζω ψύχραιμα την κατάσταση — держаться хладнокровно

απελπιστική κατάσταση — безнадёжное положение

άσχημη κατάσταση — плохое положение;

άσχημη ασθένεια — скверная болезнь

διασαφηνίζω τό ζήτημα — выяснять вопрос;

διασαφηνίζω κάτι — вносить во что-л, ясность;

διασαφηνίζω την κατάσταση — освещать обстановку

δραματοποιώ την κατάσταση — драматизировать положение, ситуацию;

η κατάσταση εγκυμονεί κινδύνους — положение чревато опасностями

ελεεινή μορφή — жалкий вид;

ελεεινή κατάσταση — жалкое состояние, плачевное положение;

ελεεινή τροφή — скудная пища;

ελεεινή κατοικία — убогое жилище;

ελεειν καιρός — скверная погода;

ελεεινός δρόμος — скверная дорога;

ελεεινός άνθρωπος — подлый человек

έλλειψ εργατικών χεριών — нехватка рабочих рук;

έλλειψη βαρύτητας — невесомость;

κατάσταση έλλειψης βαρύτητας — состояние невесомости;

έλλειψη στοιχείων ενοχής — отсутствие состава преступления;

έλλειψη θελήσεως (εμπιστοσύνης) — отсутствие воли (доверия);

λόγω έλλειψης... — за недостатком чего-л.;

είναι έλλειψή μου — это моё упущение;

βρίσκομαι σε εμβρυώδΡηςη κατάσταση — находиться в эмбриональном состоянии, быть в зародыше

ενδιαφέρουσα είδησις — важное сообщение;

ενδιαφέρον άρθρο — интересная статьи;

§ ίναι σε ενδιαφέρουσα κατάσταση — быть в интересном положении (о женщине)